1
00:00:22,272 --> 00:00:23,690
Berantakan sekali.

2
00:00:23,899 --> 00:00:26,276
Kuil ini sudah lama dihancurkan.

3
00:00:26,318 --> 00:00:30,030
Mari kita lanjutkan sebelum kita bertemu seseorang yang ingat alasannya.

4
00:00:42,042 --> 00:00:44,044
Tidak ada tanda-tanda kehidupan manusia.

5
00:00:44,086 --> 00:00:46,880
Ini mungkin merupakan zona terlarang.

6
00:00:46,964 --> 00:00:50,968
Tunggu, aku mendengar sesuatu. Kedengarannya seperti...anjing.

7
00:00:55,055 --> 00:00:56,974
Ahhh! Ahhh! Membantu!

8
00:01:05,065 --> 00:01:08,485
TIDAK! Membantu! Ahhh!

9
00:01:16,076 --> 00:01:17,995
Hei, keluar dari sini!

10
00:01:21,832 --> 00:01:23,500
Kamu baik-baik saja?

11
00:01:24,459 --> 00:01:27,087
Oke...O

12
00:01:27,588 --> 00:01:35,053
Ya, benar. Terima kasih untukmu. Tapi maafkan saya, saya Abu dari Shavadai.

13
00:01:35,095 --> 00:01:36,513
Shavadai?

14
00:01:37,806 --> 00:01:40,017
Orang-orang di padang rumput.

15
00:01:41,435 --> 00:01:45,022
Baiklah...halo! Saya Daniel Jackson, ini...

16
00:01:45,105 --> 00:01:46,523
Mendongkrak.

17
00:01:46,106 --> 00:01:47,524
Mendongkrak.

18
00:01:47,691 --> 00:01:51,069
Anda bukan dari masyarakat sungai.

19
00:01:51,111 --> 00:01:52,362
Eh, tidak.

20
00:01:53,447 --> 00:01:56,700
Kami adalah pelancong dari tempat yang sangat jauh.

21
00:01:57,117 --> 00:01:59,036
Laut Ogada?

22
00:02:00,120 --> 00:02:02,039
T-tentu saja.

23
00:02:03,123 --> 00:02:08,337
Kami belum pernah bertemu seseorang dari jarak sejauh itu. Anda akan diterima dua kali lipat di kamp ayah saya.

24
00:02:08,378 --> 00:02:12,090
Ini Teal'c, dan ini Dr. Carter.

25
00:02:12,132 --> 00:02:13,634
Anjing-anjing itu sudah pergi.

26
00:02:13,675 --> 00:02:14,301
Untuk saat ini.

27
00:02:18,138 --> 00:02:20,557
Ini adalah seorang wanita.

28
00:02:21,141 --> 00:02:23,060
Oh ya.

29
00:02:23,393 --> 00:02:27,481
Apa yang harus kulakukan, apakah ada sesuatu yang tumbuh di hidungku, atau...

30
00:02:27,981 --> 00:02:32,736
Dia terlihat sangat siap. Itu pasti semacam budaya.

31
00:02:33,570 --> 00:02:36,114
TIDAK! Aku tidak bisa melihatmu.

32
00:02:36,156 --> 00:02:38,075
Oke, sekarang aku terluka.

33
00:02:41,161 --> 00:02:41,995
Abu!

34
00:02:42,162 --> 00:02:46,083
Anda harus membawanya. Anda harus membawanya dan pergi! Pergi!

35
00:02:55,175 --> 00:02:58,136
Orang-orang ini berasal dari Laut Ogada.

36
00:02:58,178 --> 00:03:00,138
Salah satunya adalah wanita?

37
00:03:00,180 --> 00:03:00,806
Ya.

38
00:03:01,181 --> 00:03:03,934
Kolonel, menurutku orang-orang ini orang Mongol.

39
00:03:04,184 --> 00:03:06,103
Apakah ini berita buruk?

40
00:03:06,186 --> 00:03:09,565
Daniel, cari tahu kesalahanku agar aku bisa memperbaikinya.

41
00:03:10,190 --> 00:03:12,693
Tidak, tidak, tidak, biarkan saja mereka pergi.

42
00:03:12,734 --> 00:03:17,030
Dia benar, akan membawanya bersama kita dan pergi.

43
00:05:01,885 --> 00:05:07,224
Anakku, ketika kamu tidak kembali, aku khawatir kamu sudah mati.

44
00:05:07,307 --> 00:05:13,230
Aku akan berada dalam perut anjing sekarang, tapi untuk ini.

45
00:05:17,317 --> 00:05:19,653
Apakah ini cara untuk menyapa orang asing?

46
00:05:19,695 --> 00:05:21,905
Yang itu adalah seorang wanita.

47
00:05:23,323 --> 00:05:25,242
Kelompok yang jeli.

48
00:05:25,325 --> 00:05:29,079
Ayah, mereka datang dari laut Ogada, mereka tidak tahu jalan kita.

49
00:05:29,329 --> 00:05:30,789
Hukum adalah hukum.

50
00:05:33,333 --> 00:05:35,961
Senjata macam apa itu?

51
00:05:36,003 --> 00:05:39,756
Itu adalah senjata api, ia menembak seperti busur Anda menembakkan anak panah.

52
00:05:39,840 --> 00:05:42,718
Dia berbicara, dia mati. Sut.

53
00:05:42,759 --> 00:05:45,429
TIDAK! TIDAK! Dia menyelamatkan hidupku.

54
00:05:52,936 --> 00:05:59,276
Seorang wanita, menyelamatkan nyawa. Miliknya tidak bisa diambil.

55
00:06:01,361 --> 00:06:09,953
Sekarang, tamuku, jika Anda akan bepergian ke negara ini, Anda harus mempelajari cara kami.

56
00:06:10,370 --> 00:06:14,208
Saya pikir kita sebaiknya kembali saja selagi kita berada di depan.

57
00:06:14,541 --> 00:06:21,215
Kalau kita belajar disana adat istiadatnya akan oke. Ini adalah kesempatan luar biasa untuk mempelajari budaya kuno dari dekat.

58
00:06:44,571 --> 00:06:46,657
Mereka menemukan Abu!

59
00:06:47,407 --> 00:06:49,910
Abu, Abu!

60
00:07:12,432 --> 00:07:19,815
Ini sulit dipercaya. Eh, bangsa Mongol yang menetap di Persia Cina beradaptasi dengan adat istiadat setempat.

61
00:07:19,857 --> 00:07:24,987
Namun ada satu suku, Chagatai, yang mempertahankan kehidupan tradisional pengembara stepa.

62
00:07:25,028 --> 00:07:32,828
Mungkin Shavadai ini adalah keturunan mereka. Maksudku, kamp ini bisa jadi milik Jenghis Khan.

63
00:07:32,870 --> 00:07:38,792
Ini adalah pameran hidup dari cara hidup yang telah punah selama 900 tahun.

64
00:07:41,461 --> 00:07:47,217
Ah. Silakan duduk, sekarang kita bisa bicara.

65
00:07:47,467 --> 00:07:51,013
Uh, bagus, karena aku masih tidak mengerti apa yang terjadi di luar sana.

66
00:07:51,305 --> 00:07:56,685
Di kalangan masyarakat kita, merupakan kematian bagi seorang perempuan yang memperlihatkan wajahnya di depan umum.

67
00:07:56,727 --> 00:07:59,438
Atau memakai pakaian laki-laki.

68
00:07:59,479 --> 00:08:10,324
Hukum lama sangat membebani, ada baiknya Anda menyelamatkan Abu dari anjing-anjing itu. Itu memberiku cara untuk mencegah kematianmu.

69
00:08:10,490 --> 00:08:12,242
Eh, terima kasih untuk itu.

70
00:08:12,492 --> 00:08:19,625
Segera, hukum-hukum lama dan cara-cara lama tidak lagi berguna bagi kita.

71
00:08:19,666 --> 00:08:26,423
Perdagangan suatu hari nanti akan menggantikan perang. Inilah masa depan.

72
00:08:26,507 --> 00:08:32,763
Kami memiliki kuda dan unta yang terkuat dan tercepat. Wol terbaik...

73
00:08:32,930 --> 00:08:37,476
Dan obat-obatan. Obat-obatan dengan kekuatan yang belum pernah terdengar sebelumnya.

74
00:08:37,518 --> 00:08:40,354
Oh, kami punya obat-obatan yang cukup banyak.

75
00:08:40,395 --> 00:08:47,444
Kolonel, banyak terobosan dalam bidang obat-obatan yang muncul dari pegunungan, dan hutan, kita harus benar-benar melihat apa yang dia dapatkan.

76
00:08:49,530 --> 00:08:53,450
Akan kutunjukkan padamu, ikuti aku.

77
00:08:53,534 --> 00:08:58,455
Saya khawatir Anda tidak bisa pergi sampai Anda mengenakan pakaian yang pantas.

78
00:08:58,539 --> 00:09:00,541
Berpakaian dengan benar?

79
00:09:00,582 --> 00:09:09,132
Anda mungkin harus melakukan apa yang mereka inginkan. Um, para antropolog melakukannya sepanjang waktu. Mereka, mendandani dan menghidupi orang-orang yang mereka pelajari.

80
00:09:09,550 --> 00:09:11,802
Ya, saya bukan seorang antropolog.

81
00:09:11,844 --> 00:09:14,471
Anda hari ini.

82
00:09:34,575 --> 00:09:39,705
Saya menggunakan obat pada luka akibat panah api, dalam pertempuran baru-baru ini. Bahunya terbakar parah.

83
00:09:39,746 --> 00:09:43,375
Sejak saya memulai pengobatan, tidak ada rasa sakit.

84
00:09:43,417 --> 00:09:45,752
Ini mungkin merupakan antistatis yang belum pernah kita lihat sebelumnya.

85
00:09:46,170 --> 00:09:49,089
Kita harus mengambil beberapa kembali untuk mengujinya.

86
00:09:48,172 --> 00:09:50,090
Ya.

87
00:10:02,603 --> 00:10:07,191
Daniel, carikan aku antropolog yang berpakaian seperti ini dan aku akan memakan hiasan kepala ini.

88
00:10:13,614 --> 00:10:20,287
Anda adalah...wanita tercantik yang pernah saya lihat.

89
00:10:30,631 --> 00:10:36,428
Uh, kurasa anak itu tidak banyak keluar. Dengar, uh, aku tidak akan memakai benda ini di wajahku.

90
00:10:36,470 --> 00:10:44,353
Saya tidak peduli berapa banyak sulaman yang ada di dalamnya. Dan gaun ini, atau apa pun namanya, maksudku, aku tidak bisa bergerak, aku tidak bisa berjalan.

91
00:10:44,394 --> 00:10:50,484
Saya tidak tahu, Ini...itu berhasil untuk saya.

92
00:10:50,651 --> 00:10:54,404
Itu, itu kamu, itu...

93
00:10:55,656 --> 00:10:57,741
Itu kamu.

94
00:10:57,783 --> 00:10:59,743
Tentu saja kamu.

95
00:11:03,163 --> 00:11:11,880
Uh, uh, kabar baiknya adalah, uh, kamu benar. Salah satu tanaman Abu sepertinya berfungsi sebagai obat bius. Kami membawa beberapa pulang untuk mengambilnya, eh, dianalisis.

96
00:11:11,922 --> 00:11:22,641
Semua hal dipertimbangkan, Samantha, jika kita harus kembali ke sini, mungkin lebih baik membawa tim yang semuanya laki-laki. Jangan tersinggung.

97
00:11:22,683 --> 00:11:30,983
Nah, mengingat fakta bahwa kalian semua harus pergi ke pesta ini malam ini dan saya harus tinggal di yurt, yang kecil seperti mentega yak tengik, tidak ada yang diambil.

98
00:11:31,024 --> 00:11:34,361
Saya hanya akan tidur malam yang nyenyak, dan berharap keberuntungan yang lebih baik di lain waktu.

99
00:11:47,708 --> 00:11:49,710
Kamu akan baik-baik saja?

100
00:11:49,751 --> 00:11:53,463
Masih meragukanku? Saya tidak pernah takut kegelapan sejak saya berusia dua tahun.

101
00:11:54,298 --> 00:11:56,383
Kamu tampak hebat.

102
00:12:50,979 --> 00:12:53,857
Dokter, kami siap berangkat.

103
00:12:56,568 --> 00:12:59,279
Dokter, kami siap untuk...

104
00:13:12,793 --> 00:13:15,337
Sebaiknya kau bunuh aku sekarang, karena aku akan bicara.

105
00:13:15,379 --> 00:13:16,630
Di sini, Anda bisa minum dan makan.

106
00:13:16,672 --> 00:13:18,799
Menurutmu, apa yang sedang kamu lakukan?

107
00:13:18,841 --> 00:13:27,099
Ada sesuatu yang lebih kuinginkan selain kehidupan itu sendiri. Sampai kemarin saya berpikir itu tidak mungkin.

108
00:13:27,140 --> 00:13:29,768
Dan kemudian aku melihatmu, berpakaian seperti itu.

109
00:13:29,810 --> 00:13:34,314
Dan aku tahu, kecantikanmu akan membelikannya untukku.

110
00:13:34,815 --> 00:13:36,775
Maksudnya beli apa?

111
00:13:36,817 --> 00:13:38,610
Aku akan menukarmu.

112
00:13:38,652 --> 00:13:40,779
Anda tidak bisa melakukan itu.

113
00:13:40,821 --> 00:13:41,947
Saya bisa.

114
00:13:41,989 --> 00:13:44,324
Saya seorang manusia, bukan properti.

115
00:13:46,410 --> 00:13:53,667
Ke mana pun kami pergi, para lelakinya tidak memiliki toleransi seperti ayah saya. Berhati-hatilah.

116
00:13:59,006 --> 00:14:00,674
Ada tanda-tandanya?

117
00:14:00,716 --> 00:14:03,260
Tidak, tidak ada yang melihatnya sejak tadi malam.

118
00:14:03,302 --> 00:14:08,015
Baiklah, temukan Teal'c, saya ingin semua orang bersiap dan siap berangkat dalam 15 menit.

119
00:14:08,432 --> 00:14:12,811
Oke, izinkan saya berbicara dengan Mughal dulu, ini mungkin salah paham lagi, perbedaan budaya.

120
00:14:12,853 --> 00:14:17,482
Persetan dengan budaya, salah satu anggota tim saya telah dinetralisir. Itu adalah tindakan bermusuhan.

121
00:14:17,524 --> 00:14:20,777
Bagaimana Anda bisa selalu memikirkan skenario terburuk?

122
00:14:20,861 --> 00:14:22,529
saya berlatih.

123
00:14:23,655 --> 00:14:26,366
Saya menemukan jejak kuku baru yang mengarah ke luar kamp.

124
00:14:26,617 --> 00:14:27,826
Itu bagus.

125
00:14:27,868 --> 00:14:31,038
Kuda itu harus dapat diidentifikasi. Salah satu kukunya terentang.

126
00:14:31,079 --> 00:14:34,625
Kuda itu milik anakku, dia juga hilang.

127
00:14:34,791 --> 00:14:37,377
Oke ayah, apa yang terjadi di sini?

128
00:14:37,878 --> 00:14:40,088
Saya sama bodohnya dengan Anda.

129
00:14:40,130 --> 00:14:44,218
Saya kira tidak demikian. Sekarang dia memperalat Kapten Carter, aku ingin tahu alasannya.

130
00:14:45,385 --> 00:14:53,227
Di kalangan suku Cukur, perempuan dihargai tinggi dalam perdagangan. Bagi wanita, terutama.

131
00:14:53,268 --> 00:14:54,895
Bisakah Anda membantu saya melacaknya?

132
00:14:54,937 --> 00:14:57,523
Sekarang saya tahu apa yang harus dicari, saya yakin begitu.

133
00:14:57,564 --> 00:15:02,110
Jika Abu menyerahkannya dengan damai, tidak ada yang akan terluka. Benar?

134
00:15:03,487 --> 00:15:05,322
Akan melakukan yang terbaik.

135
00:15:05,989 --> 00:15:13,163
Aku akan memberimu kuda, dan membimbingmu sendiri. Putraku telah mengkhianatiku dan juga kamu.

136
00:16:05,174 --> 00:16:10,137
Turghan mungkin ingin menyambutku. Saya datang untuk berdagang.

137
00:16:16,268 --> 00:16:19,313
Lalu datanglah Shavadai.

138
00:16:27,237 --> 00:16:34,411
Lihatlah putra musuhku, betapa dia tidak berarti apa-apa jika menerima hadiahku.

139
00:16:40,000 --> 00:16:46,048
Anda mempertaruhkan kepala Anda datang ke sini. Menurut Anda, untuk apa ini menarik minat saya?

140
00:16:46,590 --> 00:16:48,258
Ya.

141
00:16:54,681 --> 00:16:58,352
Saya bukan milik pria ini, saya diculik di luar keinginan saya.

142
00:16:59,019 --> 00:17:00,854
Dari mana asalnya?

143
00:17:00,896 --> 00:17:01,939
Laut Ogada.

144
00:17:01,980 --> 00:17:06,818
Teman-temanku akan mengejarku, mereka punya senjata yang lebih kuat dari yang bisa kamu bayangkan dan mereka tidak akan ragu...

145
00:17:06,860 --> 00:17:11,615
Diam, atau aku akan mengalahkanmu.

146
00:17:13,659 --> 00:17:18,205
Anda dapat melakukan apa pun yang Anda inginkan dengannya, ketika dia milik Anda.

147
00:17:18,914 --> 00:17:21,458
Lalu aku akan menemuinya.

148
00:17:24,920 --> 00:17:26,880
Berbalik.

149
00:17:26,922 --> 00:17:28,048
Tidak.

150
00:17:34,847 --> 00:17:36,890
Perlahan.

151
00:17:51,488 --> 00:17:54,575
Kulitmu sangat cerah.

152
00:17:56,493 --> 00:17:58,370
Lihat aku!

153
00:18:02,249 --> 00:18:07,004
Matanya berwarna batu sungai biru.

154
00:18:10,465 --> 00:18:12,342
Duduk.

155
00:18:18,849 --> 00:18:21,351
Apakah kamu puas?

156
00:18:24,229 --> 00:18:26,773
Sebutkan harga Anda.

157
00:18:49,713 --> 00:18:57,888
Mengapa Anda ragu? Sebut saja, emas, kuda, senjata.

158
00:18:58,138 --> 00:19:00,849
Saya memiliki pengrajin logam terbaik di pegunungan.

159
00:19:00,891 --> 00:19:02,643
Tidak.

160
00:19:03,143 --> 00:19:04,811
Lalu bagaimana.

161
00:19:05,312 --> 00:19:06,980
Nya.

162
00:19:11,735 --> 00:19:15,280
Anda akan menukar seorang wanita dengan wanita lain?

163
00:19:15,322 --> 00:19:17,866
Nya bukan sekedar wanita biasa.

164
00:19:17,908 --> 00:19:20,577
Tidak, dia adalah putriku.

165
00:19:20,619 --> 00:19:24,832
Dia akan menikah dengan seorang kepala suku. Panglima perang gurun Chimakka.

166
00:19:25,165 --> 00:19:26,708
Ayah, tolong.

167
00:19:26,750 --> 00:19:30,879
Selesai! Chimakka akan datang pada bulan berikutnya.

168
00:19:30,921 --> 00:19:32,881
Itu tiga hari.

169
00:19:32,923 --> 00:19:35,259
Bagaimana kamu bisa melakukan itu pada putrimu sendiri?

170
00:19:36,844 --> 00:19:42,599
Kecantikanmu tidak akan melunakkan amarahku lebih lama lagi.

171
00:19:44,351 --> 00:19:48,522
Tawaran pihak wanita adalah 300 bobot emas.

172
00:19:48,856 --> 00:19:51,984
Ambillah atau mati, bagaimanapun wanita itu milikku.

173
00:19:57,364 --> 00:19:58,615
Selesai.

174
00:20:19,970 --> 00:20:27,060
Di sini, seorang wanita tidak berbicara, kecuali dia diajak bicara.

175
00:20:38,322 --> 00:20:39,656
Mereka berhenti di sini.

176
00:20:39,698 --> 00:20:45,829
Untuk mengistirahatkan kudanya, kita juga harus melakukannya. Untuk dua tanda.

177
00:20:51,418 --> 00:20:57,257
Jika kita tidak menemukannya, saya akan membayar berapa pun yang Anda minta atas hilangnya Carter.

178
00:20:57,299 --> 00:21:00,761
Kami tidak bisa melakukan itu, kami tidak memenangkan wanita kami.

179
00:21:00,802 --> 00:21:01,803
Sungguh-sungguh?

180
00:21:02,179 --> 00:21:05,349
Ya, um...

181
00:21:07,017 --> 00:21:12,022
dan kami mendengar cerita tentang wanita Shavadai, yang ketika mereka bebas,

182
00:21:12,105 --> 00:21:16,235
beberapa bahkan adalah pejuang, bertempur dengan suaminya dalam pertempuran.

183
00:21:16,276 --> 00:21:18,320
Wanita Mongol mungkin adalah suku Amazon yang legendaris.

184
00:21:18,362 --> 00:21:21,490
Ssst, kami tidak membicarakannya.

185
00:21:22,032 --> 00:21:28,705
Hukum bagi wanita dibuat untuk melindungi dan menyembunyikan mereka dari setan yang membawa kita ke tempat ini.

186
00:21:28,705 --> 00:21:30,541
Setan?

187
00:21:30,582 --> 00:21:35,838
Itu hanya legenda, dan dahulu kala, awal zaman kita.

188
00:21:35,879 --> 00:21:39,716
Jika setannya sudah hilang, mengapa hukumnya belum diubah?

189
00:21:40,259 --> 00:21:45,889
Ada yang mengatakan mereka akan kembali. Menurutku itu adalah alasan bagi anak buahku untuk melakukan apa yang mereka inginkan.

190
00:21:46,640 --> 00:21:52,229
Di antara Shavadai, bahkan pria terendah pun menjadi pemimpin di antara para wanitanya.

191
00:21:52,271 --> 00:21:57,901
Itukah sebabnya kamu hanya punya satu istri? Untuk memberikan contoh?

192
00:21:59,862 --> 00:22:03,615
Orang-orang saya melihatnya sebagai kelemahan.

193
00:22:03,657 --> 00:22:07,202
Karena kamu mencintainya?

194
00:22:38,108 --> 00:22:40,068
Ayahku akan membunuhmu.

195
00:22:40,110 --> 00:22:43,197
Ikutlah denganku. Malam ini.

196
00:22:43,238 --> 00:22:46,867
Kau tahu aku tidak bisa, sekarang pergilah sebelum mereka menemukanmu di sini.

197
00:22:46,909 --> 00:22:51,121
Aku telah mendengarkan angin, kamu akan datang.

198
00:22:52,206 --> 00:22:55,876
Aku akan menunggumu di dekat pohon tem.

199
00:23:03,482 --> 00:23:13,977
Sekarang kamu adalah Tugai, wanita hutan. Apa yang bisa kamu lakukan? Bisakah kamu memasak? Memutar tenun, membuat pewarna?

200
00:23:14,019 --> 00:23:19,816
Aku seorang juru masak yang buruk, dan aku tidak bisa memintal tenun atau mewarnai jika hidupku bergantung padanya. Anda membuat diri Anda sendiri menjadi kesepakatan yang buruk.

201
00:23:23,153 --> 00:23:26,907
Dari mana Anda berasal, Anda pasti telah melakukan sesuatu.

202
00:23:27,241 --> 00:23:31,036
Di duniaku, aku seorang pejuang dan sarjana, aku melakukan pekerjaan manusia.

203
00:23:36,362 --> 00:23:38,252
Seorang pejuang.

204
00:23:40,379 --> 00:23:46,760
Izinkan saya memberi tahu Anda apa yang saya lakukan. Aku menyerang dan membakar tenda musuhku.

205
00:23:46,802 --> 00:23:50,639
Saya membantai laki-laki dan memperdagangkan perempuan dan anak-anak.

206
00:23:51,598 --> 00:24:03,151
Untuk ini, saya takut. Dan karena ketakutan itu, saya mendapat kesetiaan dari 22 suku.

207
00:24:03,193 --> 00:24:06,947
Tapi kamu harus menjual putrimu sendiri agar bisa berumur 23 tahun?

208
00:24:06,989 --> 00:24:14,580
Bagaimana Anda ingin digantung terbalik, dengan kain berisi debu dimasukkan ke dalam mulut dan lubang hidung Anda?

209
00:24:14,621 --> 00:24:18,375
Kematian yang lambat karena mati lemas.

210
00:24:23,797 --> 00:24:27,134
Maafkan aku, aku yakin kamu tahu apa yang terbaik untuknya.

211
00:24:35,225 --> 00:24:41,064
Roh-roh telah membawamu ke sini untuk mengajarimu, bagaimana menjadi seorang wanita.

212
00:26:02,479 --> 00:26:03,730
Anda milik Turghan!

213
00:26:03,772 --> 00:26:06,066
Lepaskan tanganmu, lepaskan aku!

214
00:26:12,322 --> 00:26:18,579
Wanita seperti apa kamu? Apakah Anda tidak menghormati apa pun? Tidak peduli pada siapa pun kecuali dirimu sendiri?

215
00:26:20,330 --> 00:26:25,961
Ini yang bertanggung jawab padamu, sekarang karenamu, mereka akan dihukum.

216
00:26:35,929 --> 00:26:40,934
TIDAK! Itu salahku, jika kamu perlu mengalahkan wanita agar merasa seperti pria, cobalah aku.

217
00:26:44,730 --> 00:26:48,901
Saya menghargai semangat pada kuda saya, bukan pada wanita saya.

218
00:26:55,949 --> 00:27:04,291
Kamu milikku, kamu akan mempelajari tempatmu, dan patuh. Anda akan menderita jauh lebih buruk daripada pemukulan.

219
00:27:12,799 --> 00:27:16,970
Saya mendengar apa yang Anda lakukan untuk ibu saya. Saya bersyukur.

220
00:27:17,387 --> 00:27:18,639
Tidak apa-apa.

221
00:27:20,349 --> 00:27:24,978
Kami semua takut. Jika kamu tidak menurut, ayahku akan membunuhmu.

222
00:27:25,395 --> 00:27:26,647
Aku tahu.

223
00:27:26,688 --> 00:27:31,693
Ayahku pria yang baik, dia tidak pernah menganiaya wanita kecuali dia melakukan kesalahan.

224
00:27:31,735 --> 00:27:35,572
Kecuali...tidak ada alasan untuk memukuli wanita.

225
00:27:35,614 --> 00:27:41,787
Dia adalah panglima perang yang kuat! Perempuan dan anak-anak kami selalu terlindungi, selalu mendapat makanan.

226
00:27:41,829 --> 00:27:45,582
Bagaimana Anda bisa membelanya, dia mengemas Anda untuk menikah dengan orang asing.

227
00:27:47,000 --> 00:27:51,171
Aku tidak punya pilihan, aku tidak bebas memilih.

228
00:27:52,005 --> 00:27:56,176
Dan Anda tidak akan pernah sampai salah satu dari Anda mengatakan tidak.

229
00:28:04,434 --> 00:28:08,188
Saya ingin mengatakannya, maukah Anda membantu saya?

230
00:28:17,865 --> 00:28:20,200
Jalurnya mengarah langsung ke sana.

231
00:28:20,242 --> 00:28:23,537
Siapa pemilik tempat itu?

232
00:28:23,579 --> 00:28:31,253
Musuh. Seorang pria yang membunuh demi kesenangan. Ini sangat buruk.

233
00:28:31,295 --> 00:28:33,672
Kalau begitu kita akan pergi dan menjemputnya malam ini.

234
00:28:33,714 --> 00:28:37,217
Jika kita menyerang maka akan terjadi perang.

235
00:28:37,259 --> 00:28:46,643
Turghan bersekutu dengan 22 klan. Saat dia bertarung, dia tidak menahan tawanan.

236
00:28:48,478 --> 00:28:50,856
Maksudmu mereka akan membunuh kalian semua?

237
00:28:50,898 --> 00:28:51,773
Ya.

238
00:28:51,815 --> 00:29:01,074
Jika Anda menunggu sampai pagi, saya akan pergi dan meminta perdagangan, dia tidak bisa menolak.

239
00:29:02,242 --> 00:29:05,412
Tapi apa yang akan terjadi pada Dr. Carter malam ini jika kita menunggu.

240
00:29:07,498 --> 00:29:11,668
Turghan akan mengambil bagian dalam pembelian terbarunya.

241
00:29:12,085 --> 00:29:15,422
Oh, tidak ada kemungkinan di neraka.

242
00:29:16,924 --> 00:29:20,677
Di negeri kami, jika laki-laki menginginkan perempuan, perempuan bisa mengatakan tidak.

243
00:29:21,929 --> 00:29:26,517
Tidak ada yang menolak, Turghan, dan hidup.

244
00:29:29,520 --> 00:29:31,188
Kalau begitu kita berangkat sekarang.

245
00:29:33,857 --> 00:29:35,943
Berhenti!

246
00:29:43,951 --> 00:29:45,035
Ya!

247
00:30:21,572 --> 00:30:23,657
Ayo, ayo Nya, ayo.

248
00:30:31,999 --> 00:30:35,752
Saya membayar 300 berat emas.

249
00:30:36,420 --> 00:30:38,046
Apakah itu banyak?

250
00:30:38,088 --> 00:30:41,008
Cukup untuk mengucapkan selamat tinggal pada sepuluh wanita.

251
00:30:41,049 --> 00:30:43,802
Berapa banyak yang bersedia Anda keluarkan untuk mendapatkannya kembali?

252
00:30:43,844 --> 00:30:47,598
Kami akan menawarkan 350 berat emas.

253
00:30:47,848 --> 00:30:52,603
Dia sulit. Tapi cantik.

254
00:30:54,771 --> 00:30:56,857
Hadiah yang langka.

255
00:30:56,940 --> 00:30:59,776
Empat ratus.

256
00:30:58,775 --> 00:31:00,444
Empat ratus.

257
00:31:01,195 --> 00:31:03,155
Aku bahkan mungkin menjadikannya seorang istri.

258
00:31:03,197 --> 00:31:06,533
Oh karena menangis dengan suara keras, 500!

259
00:31:07,409 --> 00:31:08,994
Akan membayarmu kembali.

260
00:31:09,036 --> 00:31:12,164
Kenapa yang ini?

261
00:31:12,206 --> 00:31:18,962
Aku punya orang lain yang lebih muda, cukup untuk melahirkan banyak anak laki-laki, cukup untuk memulai sukumu sendiri.

262
00:31:19,004 --> 00:31:29,014
Dia adalah wanita yang berkuasa bagi rakyat kita. Bukan hanya seorang pejuang tetapi juga...dukun,

263
00:31:29,056 --> 00:31:33,810
dia tahu semangat tanah kami. Mereka akan memberitahunya kapan waktunya menanam, kapan air akan menakutkan...hal-hal seperti itu.

264
00:31:33,852 --> 00:31:35,395
Anda menganggap saya bodoh?

265
00:31:35,437 --> 00:31:42,319
Dia berbicara dengan sungguh-sungguh. Di negeri Ogada, perempuan sama seperti kita dahulu kala.

266
00:31:44,071 --> 00:31:49,910
Itu dan banyak lagi! Carter adalah kepala suku kami, rakyat kami membutuhkannya.

267
00:31:52,246 --> 00:31:56,416
Keluar. Anda tidak memiliki apa pun yang saya inginkan.

268
00:31:57,668 --> 00:31:58,919
Oh ya?

269
00:32:19,690 --> 00:32:20,941
Selesai.

270
00:32:27,990 --> 00:32:31,869
Baiklah, hanya ada lima putaran lagi di klip itu, saatnya melanjutkan.

271
00:32:43,463 --> 00:32:47,634
Sungguh melegakan, aku belum pernah sebahagia ini melihat kalian.

272
00:32:47,676 --> 00:32:56,476
Oh, tentu saja, ingat saat itu di P3X-595, Anda meminum minuman yang membuat Anda lepas landas...

273
00:32:56,518 --> 00:33:02,149
Kami tidak akan membahasnya sekarang. Mughal, saya ingin mengucapkan terima kasih atas bantuan Anda.

274
00:33:03,734 --> 00:33:06,653
Akan berangkat saat cahaya pertama.

275
00:33:08,906 --> 00:33:13,494
Aku tidak menyalahkanmu atas perbuatan Abu, aku juga tidak menyalahkan dia, sekarang.

276
00:33:13,535 --> 00:33:19,750
Dia menderita kegilaan, seperti yang saya alami ketika saya masih muda.

277
00:33:22,503 --> 00:33:24,463
Itu yang mereka sebut cinta.

278
00:33:24,505 --> 00:33:26,590
Ah, mengerti.

279
00:33:55,536 --> 00:33:57,412
Tolong, kamu harus membantuku.

280
00:33:57,454 --> 00:33:59,164
Apa yang telah terjadi? Dimana Nya?

281
00:33:59,206 --> 00:34:02,292
Dia datang kepadaku, seperti yang dikatakan angin.

282
00:34:02,334 --> 00:34:06,171
Namun sebelum kami sempat pergi, ayahnya menangkap kami.

283
00:34:06,213 --> 00:34:09,967
Sekarang jika kamu tidak menolongku, dia akan dilempari batu sampai mati.

284
00:34:20,394 --> 00:34:25,399
Terkutuklah aku karena kegilaannya, lebih baik meninggalkannya untuk menikahi Chimakka.

285
00:34:25,566 --> 00:34:30,571
Saya tidak akan melihat apa pun yang saya pedulikan pergi ke Chimakka.

286
00:34:30,612 --> 00:34:37,369
Bisakah saya mendapatkan sedikit klarifikasi di sini? Ayahnya sendiri yang menyuruhnya dirajam sampai mati, benarkah?

287
00:34:37,411 --> 00:34:39,955
Karena dia melanggar hukum negara.

288
00:34:39,997 --> 00:34:49,548
Turghan terpaksa menjunjung hukum, terlebih lagi jika hukum itu berlaku pada hukumnya sendiri. Dia harus memerintah dengan memberi contoh.

289
00:34:49,590 --> 00:34:51,633
Kita harus kembali sekarang!

290
00:34:51,675 --> 00:34:52,718
Negatif.

291
00:34:52,759 --> 00:34:55,512
Dia tidak boleh lebih dari 16 atau 17 tahun!

292
00:34:55,554 --> 00:35:00,434
Kapten, jika kita masuk ke sana dan mencoba mengeluarkan gadis kecil itu, kita bisa memulai perang. Kita bisa memulai perang di planet ini.

293
00:35:01,435 --> 00:35:03,520
Sejak kapan Anda menjadi politisi, Kolonel.

294
00:35:03,562 --> 00:35:04,813
Tenang, Kapten.

295
00:35:04,855 --> 00:35:08,192
De Opresso Liber. Untuk bebas dari penindasan, semboyan pasukan khusus.

296
00:35:08,233 --> 00:35:12,613
Saya tahu apa itu. Itulah dunia kita, inilah dunia kita.

297
00:35:12,654 --> 00:35:16,617
Apakah kita mempunyai hak untuk mencampuri adat istiadat di sana atau menafsirkan ulang hukum mereka?

298
00:35:16,658 --> 00:35:23,123
Ya!Mungkin kalian tidak mengerti, tapi mereka akan membunuh gadis remaja ini! Hanya karena dia jatuh cinta pada laki-laki ini!

299
00:35:23,457 --> 00:35:27,628
Tolong, gunakan senjatamu, dan bebaskan dia.

300
00:35:27,669 --> 00:35:43,477
Kolonel benar. Itu berarti perang, Abu. Anakku, kamu harus memilih, antara seorang wanita dan bangsamu.

301
00:35:43,519 --> 00:35:45,979
saya tidak bisa.

302
00:35:48,106 --> 00:35:52,653
Aku juga tidak bisa, Nya melanggar hukum karena aku. Aku tidak bisa meninggalkannya di sini untuk mati.

303
00:35:52,694 --> 00:35:54,988
Tapi apakah itu satu kehidupan, atau banyak.

304
00:35:55,030 --> 00:35:55,864
Tunggu.

305
00:35:55,906 --> 00:36:01,495
Sekarang harus ada cara lain. Mughal, bagaimana dengan hukum lama? Bukankah ada sesuatu yang bisa kita...

306
00:36:01,537 --> 00:36:07,334
Ya ya. Jika kita berperang dengan hukum, Turghan tidak bisa berperang.

307
00:36:07,376 --> 00:36:13,340
Ayah tolong pikirkan, ingat, hukumnya pasti ada.

308
00:36:15,926 --> 00:36:17,177
Ada satu.

309
00:36:46,123 --> 00:36:48,625
Ayah, maafkan aku.

310
00:37:01,305 --> 00:37:03,432
aku memaafkanmu.

311
00:37:18,572 --> 00:37:20,240
Lemparkan batu padanya!

312
00:37:22,993 --> 00:37:24,244
Tidak!

313
00:37:28,582 --> 00:37:30,959
Anda tidak punya suara di sini, Shavadai.

314
00:37:31,001 --> 00:37:34,379
Rajam mungkin akan ditantang. Oleh kepala suku lain.

315
00:37:34,421 --> 00:37:36,131
Tidak ada undang-undang seperti itu.

316
00:37:36,173 --> 00:37:37,424
Ada.

317
00:37:41,637 --> 00:37:49,144
Dalam lagu Arkhan-tyr, sprit akan menguatkan tangan orang benar.

318
00:37:49,186 --> 00:37:51,688
Saya tidak akan melawan orang cacat.

319
00:37:51,730 --> 00:37:53,023
Anda harus.

320
00:37:55,609 --> 00:38:01,198
Anda menghina kehormatan saya dengan menyiratkan bahwa saya akan melakukan pembantaian seperti itu.

321
00:38:01,240 --> 00:38:04,076
Kamu akan kalah dan putriku akan tetap mati.

322
00:38:04,117 --> 00:38:09,748
Jadi, kecuali ada kepala suku lain yang akan menantang keputusanku.

323
00:38:11,875 --> 00:38:13,502
Saya menantangnya.

324
00:38:19,216 --> 00:38:24,221
Anda? Anda mengganggu saya.

325
00:38:25,055 --> 00:38:29,226
Kalau begitu bertarunglah, inilah kesempatanmu untuk membungkamku untuk selamanya.

326
00:38:34,064 --> 00:38:38,235
Saya akan mematuhi kebijaksanaan roh.

327
00:38:42,656 --> 00:38:46,827
Biarkan mereka memutuskan dengan adil.

328
00:38:49,663 --> 00:38:58,338
Jadi ketika Anda terpuruk dan tidak ada hari esok, luangkan waktu satu per satu, dan ingatlah semakin besar hari itu, dan seterusnya.

329
00:38:58,380 --> 00:38:59,798
Anda tidak berpikir saya bisa menang.

330
00:38:59,840 --> 00:39:04,219
Tentu saja. Saya berasumsi Anda setidaknya memiliki beberapa pelatihan dasar tangan kosong.

331
00:39:04,261 --> 00:39:06,305
Ya, level tiga, lanjutan.

332
00:39:06,388 --> 00:39:07,598
Anda akan melakukannya dengan baik.

333
00:39:19,276 --> 00:39:23,864
Sekadar penasaran, bagaimana sprit menentukan siapa yang menang?

334
00:39:26,450 --> 00:39:29,244
Ini adalah pertarungan sampai mati.

335
00:39:31,997 --> 00:39:33,540
Kematian?

336
00:39:39,713 --> 00:39:42,216
Hei, tidak ada yang mengatakan apa pun tentang...

337
00:39:44,301 --> 00:39:45,969
Pisau.

338
00:40:50,993 --> 00:40:52,744
Carter, tolong jangan bunuh dia.

339
00:40:52,786 --> 00:40:53,704
Saya tidak mau.

340
00:40:53,745 --> 00:40:56,331
Kamu menang, aku bebas pergi bersama Abu.

341
00:40:56,373 --> 00:40:58,125
Saya ingin mendengarnya dari Anda.

342
00:40:59,793 --> 00:41:01,461
Dia bebas untuk pergi.

343
00:41:01,920 --> 00:41:04,047
Dan Shavadai?

344
00:41:04,506 --> 00:41:08,760
Secara hukum, tidak boleh ada perang di antara kita.

345
00:41:08,802 --> 00:41:10,053
Dan aku?

346
00:41:12,264 --> 00:41:14,474
Dan aku?

347
00:41:16,393 --> 00:41:21,815
Anda telah menang. Anda juga bebas untuk pergi.

348
00:41:40,334 --> 00:41:42,461
Anda tidak akan tinggal untuk penyiangan?

349
00:41:42,503 --> 00:41:48,217
Ah, penyiangan enam hari, kamu tahu kita harus kembali.

350
00:41:48,258 --> 00:41:50,093
Ini adalah saat yang menyenangkan!

351
00:41:50,135 --> 00:41:57,017
Namun kami semua mendoakan kebahagiaan bagi Anda dan Nya selama bertahun-tahun, dan juga banyak putra.

352
00:41:57,059 --> 00:41:59,520
Dan anak perempuan.

353
00:42:07,444 --> 00:42:11,198
Semua Shavadai, bebaslah!

354
00:42:21,250 --> 00:42:26,213
Begitulah caranya, Anda akan dikenang, Carter.

355
00:42:40,894 --> 00:42:44,231
Jadi menurut Anda anestesi baru ini akan menjadi obat ajaib baru di Bumi?

356
00:42:44,273 --> 00:42:46,984
Jika ya, saya yakin orang lain akan mendapat pujian.

357
00:42:47,442 --> 00:42:49,236
Kita tidak pernah bisa mengatakan dari mana asalnya.

358
00:42:49,278 --> 00:42:53,907
Berengsek. Sepertinya saya harus membatalkan wawancara Opera itu.

359
00:42:53,949 --> 00:42:56,827
Apa itu Opera?